Насквозь, через весь трос: промоет продукты износа, старую задубевшую смазку....
А вот это наиболее верное предположение.
У меня был случай, когда после замены троса на новый спидометр то же начал шуметь. Причина была в том, что трос упирался в вал спидометра и при плотном закручивании троса...