Надо радикальное средство - замена радиатора.
Пластик, из которого сделаны боковины радиатора, имеет очень плохое свойство - он практически не склеивается.
Нет, залепить конечно можно. Эпоксидкой, поксиполом или еще какой дрянью, только это все временно. Тепловые расширения, особенно зимой...