сними панельку кузова ту что между капотом и лобовым стеклом, там справа есть шахта, посмотри чего там живет, возможно застоялая вода при движению в гору или на спуск попадает в эту шахту, а вообще-то должна стекать по краям во внутрь крыльев передних...
p/s при условии что вонь не техническими жидкостями.
по поводу запаха трансмиссионки, так он появляется только при длительном движении авто на высоких скоростях от 130 и выше и никак не зависит с горы или на гору движется авто. Кстати лечится очень просто, снятием "лыжи" которая закрывает КПП и катализатор и проклеена шумкой.