Навигатор не врёт. И проблема эта не только у Волг. Все без исключения машины, будь то "Волга" или "Mercedes", с завода идут такими - они немного преувеличивают реальную скорость. В той статье, где я это читал (давно это было, уже не помню где), было сказано, что это делается преднамеренно с той целью, чтобы водитель не превышал особо скорость.
У меня, например, на ГАЗ 3110 тоже было так же. С того момента, как я поставил резину 205/70/R15, показания моего спидометра стали с завидной точностью, 1:1 совпадать с показаниями навигатора и гаишными радарами. А также заметил, что, если, например, по дороге висит знак, на котором написано "НАЛЬЧИК 310", то РОВНО через 310 км по моему одометру я въезжаю в Нальчик.