Мой незначительный опыт привел вот к чему.
Инжектор полюбому, ибо более экономичнее. Отзывы водителей и механиков об УМЗ не очень.
405 мощнее 406, Но лучше уж тогда 409.
Единственное НО, по отзыву Уазоводов, 409 мотор менее ресурсоемкий, т.к поршня расточена уже так, что капиталить и точить уже некуда. Точне надо чтоб наши специ-клубни отписали.
А еще в Мск есть Тойото-Газели. Там двиг с акпп. Размер фургончика поболее Волги, поэтому есть куда фантазировать.
На счет цен можно зайти в раздел Разборки. И посмотреть чего есть у ребят.
Самый простой вариант это найти битую волгу и поставить с нее 406. У вас цены более демократичнее чем в Мск у нас. Хотя есть люди кто именно так и поступил тут.